آل فانتوم ALPhantom
...في الأُسبوع القادم بتلك السّرعة
و ألَيس من الغريب أن يكون خلال العُطَل الأُسبوعيّة؟
لَن تُوليه وَسائل الإعلام الكثير من الإهتمام هكذا، صحيح؟
.نعم، على ما أظنّ
صندوق الإقتراع
".غورو أكيتشي"
".أكيتشي كن"
.وَاحدةٌ أُخرى لأكيتشي
.مُعطم هذه له أيضاً
.هاي
.كنتُ آمَل أن تتمكّن من المُساعدة هُنا أيضاً
.أجمع مَعلومات
.يعمل ميشيما بجِدٍّ في مَوقع الأشباح
.و ظهرَ المَجموع
.و لَدينا نتيجة
غورو أكيتشي
.ضيف مهرجان الثّقافة الخاصّ، غورو أكيتشي في المركز الأوّل
!بالعادة يكون مُغنّياً أو آيدول ما
".إفعل شيئاً بشأن اللّصوص الأشباح"
".لا يُمكننا الإعتماد على الشّرطة، لذا فهذا عملٌ لمُحقّقٍ عظيم"
.كان الجّميع مُتوَتّرين منذ الإستجواب على نِطاق المدرسة
لكن مع ذلك، أكيتشي من بين الجّميع؟ ماذا سنفعل؟
ألَن يكون هذا خطِراً علينا؟
ماذا نفعل، ماكو تشان؟
.ماكوتو
.سيكون من الأفضل تفادي مثل هذا الخطَر المُحدِق بنا
غورو أكيتشي
أصبح الطّقس أبرَد بكثير، صحيح؟
.بالفِعل، أصبح مُحتمَلاً أكثر
بالمُناسبة، هل هو تِلميذ؟ .إنّه يعمل بجِدٍّ حقّاً
.نعم، يفعل بالتّأكيد
.قد يبدو المُجتمع اليابانيّ مُزدهراً، لكن هذا على السّطح فقط
.لا تُوجد أعمالٌ أو أمنٌ أو مُدّخرات
.الشّباب الذين سيقودونا إلى المُستقبل لا يُمكنهم تخيّل ما يحمله لهم
.فكّرتُ بالأمر، و أخذتُ بعين الإعتبار دعوَة أكيتشي كن للقُدوم
!حقّاً؟
ألَم تكوني تتحدّثين عن عدَم رغبتكِ بجلب الخطَر إلينا؟
.أفهم بأنّ هذا خطِر
.لكن دون مَصدرٍ قويٍّ للمَعلومات، لَن نتمكّن من هزيمة شبكة مَعلومات الشّرطة
.و لَم يعُد بإمكاني الإعتماد على أُختي
سنستخدِم أكيتشي؟
.هذه جُرأةٌ كبيرةٌ منكِ، ماكوتو
.إنّه حذرٌ من كيفيّة تصرّفنا
.أظنّ بأنّه يُمكننا استغلال هذا
ما هي فُرَص نجاحنا؟
.أقلّ من مُوَاتيةٍ للأسف
.لكن لَم يعُد بإمكاننا التّردّد بعد الآن
كيف نتواصل معه؟ لَيس لَدينا مَعلومات الإتّصال به، صحيح؟
!لَدينا جميع البيانات من حاسوب المُدّعية العامّة !يُفترض أن يكون إيجاد رقم هاتفه سهلاً
.أنتِ تصعقيني
.سأُجرّب الإتّصال به اليوم
.لنأمَل بأن يستجيب فقط
6كاكيرو سومينو 7رين أماميا 8شوتا أوغورا
،الآن بالتّأكيد، إن كان يُوجد دليلٌ يربط بين التّهم و الأفعال
هل وَصلكِ ردٌّ من أكيتشي؟
.كلّا
.المهرجان الثّقافيّ في الغد هل سينجح هذا؟
.إذاً حتّى اللّصوص الأشباح ستتمّ مُقاضاتهم علَناً
.سأطلُب منه أن يُعطينا إجابةً قبل نهاية اليوم
!هاي، أماميا
ما الذي كنتَ تنظر إليه الآن؟
!هل تتصرّف هكذا في الحصّة؟
ماذا كانت تلك المُراوغة المُذهلة؟
هل هو نينجا؟
.مرحباً بعودتك
ماذا تفعل هُنا؟
ماذا أفعل؟
.أتيتُ للحصول على بعض القهوة
أوه، صحيح. بما أنّني هُنا، ما رأيكَ بإعادة النّزال؟
.لا يُفاجئني قول الآخرين بأنّ دولتنا مُتكاسلة
.سمحنا لهؤلاء اللّصوص الأشباح بإعاثة الفساد
.سنعمل قريباً على خُطّةٍ خلال اجتماع الحِزبين
ما الخطب؟
.التّفكير المُطوّل في هذه المرحلة من اللّعبة غير مُتطلّب
.هؤلاء المُجرِمون الذين يُشرِعون بـ"الإصلاح المُجتمَعيّ" هُم أكثر من يستحقّون الإصلاح
.الإستجابة لمَصالح المُوَاطنين بأقصى سُرعةٍ هو وَاجبي الطّبيعيّ كسياسيّ
.في دولةٍ تتّبع القانون، لا مَجال للسّماح للمُحتالين بأن يكونوا أحراراً
.الآن هذا الرّجل مَنطقيّ
.إنّه مُستقيمٌ جدّاً و يملك جاذبيّةً كبيرة
.حان الوَقت ليقوم شخصٌ نثِق به بالتّصرّف
مُحتالون، هاه؟ .حسناً، لابدّ من أنّه يرى الأمر من هذا المَنظور
.مع ذلك، هذا جهلٌ بطبيعتهم الحقيقيّة
طبيعتهم الحقيقيّة؟
...اللّصوص الأشباح و مهمَن كان المُتسبّب بحالات الإنهيارات النّفسيّة الإرهابيّة
.لا أظنّهم نفس الأشخاص
على سبيل المِثال، ماذا لَو كان اللّصوص الأشباح يُحاولون تغيير قُلوب الآخرين فقط؟
حتّى لَو لَم يكونوا بريئين، هذا يُغيّر مَنظوركَ عنهم بالفِعل، صحيح؟
.يبدو بأنّكَ قد أصبحتَ داعماً للّصوص الأشباح
قد يكون أمَلاً؟
،كنتُ أُفكّر، إن كانت تلك حقيقتهم حقّاً
.إذاً رُبّما أهدافنا لَيست بذلك الإختلاف
.مات الشّاه
.يبدو بأنّكَ قد تحسّنتَ قليلاً
رُبّما وَجدتّ مُعلّماً جيّداً؟
.مُعلّمة شوغي، نعم
.أنتَ مُثيرٌ للإهتمام بالفِعل
.تسبقني دائماً ببضع خُطواتٍ فقط
.شُكراً على القهوة
...بشأن العرض من مدرستك
.قرّرتُ القُبول به بعد كلّ شيء
.أراكَ وَقتها
لَحظة، ماذا قصدتّ، أكيتشي كن؟
بمَعنىً آخر، أظنّ بأنّ سلسلة الموت الفُجائيّ التي تحصل مُؤخّراً
.لا علاقة لا باللّصوص الأشباح
لكنّكَ كنتَ أوّل من حذّر الجّميع منهم، صحيح؟
.هذا لا يُغيّر من وَاقع كونهم بالفِعل مَجموعةً خطِرَة
...بقول هذا، مازالَت تُوجد الكثير من التّساؤلات التي تحتاج لإجابة
.أشكّ بوُجود المزيد بشأن هذا
.المكان مُزدحم
.يُوجد بالتّأكيد أشخاصٌ أكثر من العام الماضي
.حسناً، سواء أعجبكم هذا أم لا، إشتهرَ هذا المكان
.أيضاً، لَدينا أكيتشي كضيف
.أتسائل إن كان ضبّاط الشّرطة بملابس مدنيّةً موجودون هُنا
.إنّهم هُنا على الأرجح
.أيّها الرّفاق، إحذروا بشأن ما تُناقشونه
.بقول هذا، حاولوا التّصرّف بهُدوءٍ بدل كونكم مُتوَتّرين
.لَن نجذِب الشّكوك هكذا
!إذاً لليوم، لنستمتع .مُتعةٌ عاديّة
ما-ما العاديّ؟
هل يُمكن أن يكون التّحوّل لوَضعيّة الإستمتاع بتلك السّهولة؟
.أيضاً، من الصّعب الإستمتاع و أنتَ مُفلِس
.هارو
ما-ماذا؟
.لنستمتع
.حسناً
!رائع! لنقُم بزيارة جميع الأكشاك هُنا
!مرحباً
!هذا سيُسرّع الأمر
تجربة الوَاقع الإفتراضيّ
المنزل المَسكون
!سأخلَع قناعك
ماذا تفعل بحقّ الله؟
!مُخيف
.هذه عادة
!مرحباً بعودتك
!مرحباً بكِ في مَتجر تاكوياكي الخادِمات
.من الجيّد حقّاً أن يكون الشّخص صغيراً
!أوو، يا إلهي
هل يُمكنكم أن تُصدّقوا بأنّ لَدينا خادِماتٍ في المدرسة في الوَاقع؟
...كما لَو أنّهنّ خادِمات صالوناتٍ أمريكيّةً حقيقيّات
!يا لدقّة التّفاصيل
.و تُوجد الكثير من الأشياء في قائمة الطّعام
التاكوياكي، هاه؟
...رقائق شرائح البونيتو التي ترقص في البُخار
.هذا جميل
.سمعنا شائعاتٍ عن اللّصوص الأشباح في طريقنا إلى هُنا
.لا يُمكن تفادي ذلك .لا تسمحوا لها بإزعاجكم فقط
.و بتآزرٍ مُفاجئ، تُوجد جماعةٌ خائنةٌ في مكان استقبال الضّيف أكيتشي
.يا لسُخرية القدَر، هذا مُريحٌ جدّاً بالنّسبة لي حتّى أنّه لا يُمكنني الإبتسام بشأنه
.شُكراً لانتظاركم !توكوياكي روسيّة، من المِشواة مُباشرةً
.أمكنني سماع المايكرويف بوُضوح
!ها هو الرّوسيّ
الرّوسيّ؟
.إحداها تحوي "شيئاً مُميّزاً" داخلها
.من الوَاضح بأنّها الحمراء بشكلٍ صارخ
.أوه، الجّميع هُنا
!أكيتشي
...لَن تبدأ المُناقشة حتّى الغد
.أتيتُ لتفقّد المكان
.لا يُمكنني ارتكاب أيّة أخطاءٍ بما أنّه سيُوجد الكثير من الأشخاص
.لكنّني جائعٌ و لا يُمكنني أن أُقرّر ماذا أطلُب
.يبدو هذا جيّداً
هل تُمانعون لَو أكلتُ إحداها؟
.إفعل
...نعم، إنّه لَذيذٌ جدّ
...يا إلهي، بلُقمةٍ وَاحدة
...حلقي... هذا
!مَعِدَتي... إنّها تحرِقني
هـ-هل أنتَ بخير؟
!أ-أ-أنا بخير
.أنا فقط... أُحبّ الطّعام الحارّ .أنا... أُحبّه
.هاي، أظنّ بأنّ هذا الشّخص قد تعطّل
...أظنّني... سأذهب إلى المنزل الآن .أ-أراكم... غـ-غداً
ماذا كان ذلك؟
المُحقّق الشّهير، صحيح؟
...قد يكون أخرَقاً بشكلٍ مُفاجئ
.إنّه ماكر
.نعم
.أوه، عُذراً
...السّياسيّ
.لَم أعُد سياسيّاً .لأكون دقيقاً
.أُلقي الخُطَب أمام المَحطّة، لذا تعال و استمع إن كنتَ تميل إلى ذلك
.أراكَ لاحقاً
!لا يُمكنني الإنتظار
.ضيفنا اليوم هو غورو أكيتشي
ضيف المهرجان الثّقافيّ الخاصّ لأكاديميّة شوجين "!الإقتراب من مَعرفة هويّات اللّصوص الأشباح" المُتحدّث: غورو أكيتشي
.أنا أكيتشي .شُكراً لقُدومكم اليوم
...فكّرتُ بالبِدء بلَمحةٍ عامّةٍ مُختصرَةٍ بشأن ما تفعله كمُحقّق
!هُنا! لَديّ سؤال
إذاً هل قتلَ اللّصوص الأشباح مُدير مدرستنا أم لا؟
.سمعتُ بأنّكَ أتيتَ للتّحقيق بالأمر
،قد لا يكون هذا من شأننا
لكن هل يُمكنكَ الإجابة على ذلك السّؤال؟
...إن لَم تُمانعوا سماع افتراضاتي
.لهذه المرّة فقط
.أوّلاً، سبب قُدومي
.كان لمُجرّد قُبولي دعوَةً لأكون ضيفاً
.لَم يكُن بسبب تحقيق، لذا أعتذر لتخييب ظنّكم
...أيضاً
.لَم أظنّ أبداً بأنّ اللّصوص الأشباح قد قتلوا أيّ شخصٍ من الأساس
...لكن
.لكن حتّى الآن، إتّهمتَ اللّصوص الأشباح بارتكاب الجّرائم
لذا لماذا؟
كيف تكون بتلك الثّقة بأنّهم لَم يرتكبوا جريمة قتل؟
هل اعتدتّ على استجواب الآخرين؟ .كما لَو أنّكِ مُدّعيةٌ عامّة
.عُذراً. هذا شيءٌ أثار اهتمامي شخصيّاً
.جميع من غيّروا قلوبهم كانوا مُجرمين بالفِعل، من ضمنهم أوكومورا
إذاً لِمَ كان الوَحيد الذي احتاجوا لقتلِه؟
لماذا؟
.يجب أن أعترف، لَم أتمكّن من استنتاج سبب
.لهذا أعتقد بأنّ اللّصوص الأشباح لَيسوا مَسؤولين عن تلك القضيّة
،و لَو، من النّاحية الإفتراضيّة
.إن كانوا اللّصوص الأشباح الذين أعرف عنهم، لا يُمكنني أبداً تخيّل أنّهم قد يقتُلون أحداً
تعرف عنهم؟
...نعم. لَديّ استنتاجاتي
.بشأن هويّات اللّصوص الأشباح...
ألَن تسأليني عن هويّاتهم؟
هل يُمكنني سؤالكَ عن ذلك؟
.هذا مُجرّد رأيي الشّخصيّ، لذا لا أُمانع
.سأسألكَ إذاً
من تظنّهم اللّصوص الأشباح، أكيتشي سان؟
.إنّهم أشخاصٌ تعرفونهم جميعاً بشكلٍ جيّد ...هويّات اللّصوص الأشباح هي
.أوه، هذا لي. أعتذر
.أعتذر، يجب أن أُجيب عليه
هل تُمانعين أن نُكمل بعد 10 دقائق تقريباً؟
.إ-إذاً سنأخذ استراحةً قصيرة
هل هناك غُرفةٌ يُمكنني استخدامها؟
.مَكتب أعضاء هيئة تدريس الرّياضة
.أُريدكِ أن تأتي أيضاً .هناك ما أرغب بمُناقشته
سيأتي أصدقاؤكِ أيضاً، صحيح؟
هل أعددتّ هذا؟
.لَدينا 10 دقائق فقط
مَكتب أعضاء هيئة تدريس الرّياضة
...هذه من شرِكة أوكومورا للأغذية
!هـ-هذه خِدعة
.لَديّ لَقطة فيديو أيضاً
.رجاءً، دعونا لا ندّعي الجّهل
.راقبتكم جميعاً منذ وَقتها
...و في نهاية المَطاف، توَرّطتّ في هذا و دخلتُ
.ذلك العالَم...
.تمكّنتُ من دُخوله عند الرّغبة مُؤخّراً فقط
.بفضل هذا، يُمكنني القول دون شكٍّ بأنّكم لا تقتُلون الآخرين
ماذا تعني؟
.كان شخصٌ آخر يستهدِف حياته
من كان؟
.لَم أتمكّن من التّعرّف على وَجهه .كان يرتدي قِناعاً أسوداً بعد كلّ شيء
.أطلَق النّار عليّ لَحظة مُلاحظته لوُجودي
.بطبيعة الحال، قاتلتُه بيأس
.لا يُمكنني الموت في مثل هذا المكان" "!يجب أن أنجو فقط
.بينما سيطرَت عليّ تلك الأفكار، أيقظتُ تلك القوّة
...بيرسونا
.هذا صحيح. هذا ما تدعون به القوّة
...إذاً يُوجد بالفِعل رجلٌ يرتدي قِناعاً أسود
.نعم. و ارتكبَ جرائم قتلٍ أُخرى
.مع ذلك، قرّرت الشّرطة بأنّ اللّصوص الأشباح هُم مُرتكبوها
.سيقبضون عليكم بهذا المُعدّل
!تبّاً لهذا !يستحيل أن أُجاري هذا
إذاً، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
.الجّانب الآخر مُستعدٌّ بالكامل
.تمّ بناء كلّ شيء، شيئاً فشيئاً
.لا يُمكننا ببساطةٍ ضحد قضيّتهم
.أرغب بأن نعقد اتّفاقاً .قد أتمكّن من إنقاذكم من هذا الوَضع
إتّفاق؟
.نعم. أرغب بأن تُساعدوني بالتّحقيق بالحقيقة
و إن رفضنا؟
.وَقتها أظنّني سأُبلّغ عنكم الشّرطة، و سأُقدّم لهم الصّور التي أريتُها لكم
...أنتَ تبتزّنا
.يُمكنكَ التّفكير بالأمر بهذه الطّريقة إن أردتّ
.لكن أنا أو حتّى جميعكم لا يُمكننا إيقاف ما سيحصل
إذاً تُريد مُساعدتنا؟
.نعم، بالمُقابل. سأتغاضى عن أفعالكم
.هذه هي الشّروط
.حسناً، وَاثقٌ أنّه من الصّعب الإجابة على الفور
.لا أُخبركم أن تُقرّروا في هذه اللّحظة .خُذوا وَقتكم للتّفكير بالأمر
.كان الأمر يستحقّ عناء القُدوم اليوم بالتّأكيد
بشأن ذلك، أعتذر. هل سيكون مَقبولاً إنهاء المُناقشة هُنا؟
سبب دعوَتكم لي هو لأنّكم أردتّم مَعلومات، صحيح؟
...رأيتَ عبر هذا
.حسناً، أنا مُحقّق
.أعتذر. ظهرَ عملٌ طارئ
.لسوء الحظّ، يجب أن أُنهي عرضي هُنا
!سُحقاً !سيطرَ علينا بالكامل
.ما حصل قد حصل .كلّ ما يُمكننا فِعله الآن هو أن نتّخذ قرارنا
...بالتّفكير بأنّ الأمر قد يصل إلى هذا
كيف يجري التّحقيق؟
...لا شيء يقود إلى إدانةٍ قويّةٍ بعد
.هذا مُقلِق
.دون أيّة نتائج، لَن يرضى مَسؤوليّ
...3أشهرٍ أُخرى .كلّا، فقط شهرٌ آخر
...حسناً، شهر
.أكثر من ذلك، و لَن أتمكّن من التّغطية عليكِ
.عُلِم
!ما هذا بحقّ الله؟
!مَطلوبون بمُكافأة 30 مليون ين؟ ما هذا، كِتابٌ هزليّ؟
...نُعامَل أخيراً كمُجرِمين حقيقيّين
.من الوَاضح أنّهم يتصرّفون باستهتار
...ماكو تشان
.أتت الشّرطة ثانيةً
.نحن في مأزقٍ هُنا
!ماذا يجب أن نفعل؟
!أكيتشي كن
.مرحباً. شُكراً على البارحة
.إذاً أرغب بالحصول على إجابتكم
بشأن الإتّفاق، صحيح؟
.حسناً. نرغب بسماع المزيد من التّفاصيل
.حسناً، اللّيلة
...مُكافأةٌ للحصول على مَعلومات، و مُذكّرة اعتقالٍ أيضاً
.لا أظنّ بأنّ ساي سان تقوم بحُكمٍ صائبٍ هناك
.تبدو مُرتبكةً جدّاً
.لا تملك الشّرطة أيّ شيءٍ ضدّنا .يستحيل أن يتمكّنوا من اعتقالنا
.لكن تتقدّم استعداداتهم بشكلٍ جيّد
.يكفينا من تشبّعكَ الذّاتيّ .إبدأ بالحديث
.سأدخل في الموضوع
.أُريد تحفيز تغييرٍ في قلب ساي سان
.إكتشفتُ مُسبقاً بأنّها تملك قصراً
شككتَ بهذا مُسبقاً، صحيح؟
.لهذا تقرّبتَ منّا
.نظَراً لوَضع ساي سان الحاليّ، لَن أتفاجأ إن قامَت بتلفيق دليل
.من المُمكن أن يتمّ تلفيق التّهمة لشخصٍ لا علاقة له بالأمر ليكون الجّاني
.الحلّ الوَحيد لهذا هو بأن تستعيد أُختي رُشدها
.إن كانت برُشدها، يُمكنها إيقاف هذا الوَضع
.و سيكون تغيير قلب ساي سان لحمايتها أيضاً
كيف؟
،إن اكتشف قاتِل أوكومورا بأنّها مَسؤولةٌ عن التّحقيق
ماذا تظنّون بأنّه سيحصل؟
.وَاثقٌ من أنّه سيستهدِف حياتها
.هي الهدَف المِثاليّ لتلوم الشّرطة اللّصوص الأشباح
.هناك أيضاً فائدةٌ أُخرى من تغيير قلب ساي سان
.سيكون تحذيراً لعدَم العبث معنا
.لا يُمكنهم إعلان تغيّر قلب شخصٍ في التّحقيق
.هذا سيُظهِر فسادهم
.هناك فُرصةٌ جيّدةٌ بأن يُوقِفوا مُلاحقتهم لكم مُستقبلاً
.كلّ ما سيتبقّى بعدها هو أن أكتشف هويّة الجّاني الحقيقيّ
ثُمّ سيُبرّءنا هذا من الشّبهة؟
ستُخبرنا بأن نُعلِن حلّنا حال القبض على الجّاني الحقيقيّ؟
.بالتّأكيد، لَن تحصل أيّ شكوكٍ وَقتها
ما رأيكم؟ .لَيس اتّفاقاً سيّئاً لأيٍّ منّا
.إنّها خُطّةٌ جيّدة الإعداد
.تضع حتّى نهاية فريقنا بعين الإعتبار
.سعيدٌ لسماع ذلك
لِمَ أنتَ مُستعدٌّ لفِعل كلّ هذا؟ أكيتشي كن، لِم تسعى خلف العدالة؟
.سؤالٌ وَجيه
...بالِغٌ كريه
.إزدرائي له يقود حِسّي بالعدالة
.لَيس لسببٍ عظيمٍ مثل لأجل المُجتمع أو لأجل مِثاليّةٍ ساميةٍ ما
...إنّها مُجرّد ضغينةٍ سخيفة .و شخصيّةً بالكامل
.هذا يُذكّرني بنا نوعاً ما
...رُبّما لهذا ظننتُ بأنّه يُمكنني طلَب هذا منكم
هل ستُساعدوني؟
.سنفعل
.أتطلّع لهذا .مُهمّة اللّصوص الأشباح الأخيرة
...ماكو تشان
.أنا بخير
.أُراهن بأنّ جُزءاً من انضمامي إلى اللّصوص الأشباح كان لأجل هذه اللّحظة
!الآن بتقريرنا لهذا، لنركُل بعض المُؤخّرات
.تفكيرٌ جيّد .إكتفيتُ من كوني كيس لَكمٍ مُوخّراً
.نعم! تُوجد الكثير من المُؤخّرات لنركُلها
!لذا من الأفضل أن تبقوا بكامل تركيزكم
!قِطٌّ مُتكلّم؟
،حسناً، العالَم الإفتراضيّ مَوجود
.لذا رُبّما لا يجدُر بي مُجادلة ذلك
.صحيح
.يبدو بأنّ الوَقت قد حان لتحديد مَصيرك
.أنتَ على وَشك الوُصول لنهاية إعادة تأهيلك، أيّها السّجين
.يتغيّر الوَضع مع مُرور كلّ لَحظة
أيّ نوعٍ من الخاتمة بانتظاركَ في النّهاية؟
.أتطلّع لاكتشاف ذلك